ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 53 (11.53)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নাহং বেদৈর্ন তপসা ন দানেন ন চেজ্যয়া
শক্য এবংবিধো দ্রষ্টুং দৃষ্টবানসি মাং যথা
॥ 11.53 ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
অনুবাদ
"তুমি আমাকে যেমন দেখেছ, এভাবে আমাকে না বেদ দিয়ে, না তপ দিয়ে, না দান দিয়ে, না যজ্ঞ দিয়ে দেখা যায়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। vedaiḥ ṛgyajuḥsāmātharvavedaiḥ caturbhir api; na tapasā ugreṇa cāndrāyaṇādinā; na dānena gobhūhiraṇyādinā; na ca ijyayā yajñena pūjayā vā.
আচার্য রামানুজ (11.53–11.54 একসঙ্গে): vedaiḥ adhyāpanapravacanādhyayanaśravaṇajapaviṣayaiḥ yāgadānahomatapobhiḥ ca madbhaktirahitaiḥ kevalaiḥ — অধ্যাপনা, প্রবচন, অধ্যয়ন, শ্রবণ, জপ, যজ্ঞ, দান, হোম, তপ — ভক্তিহীন, কেবল এগুলি; প্রমাণ কঠ 2.23: nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena; yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām.
AI-assisted draft translation — under review.