ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 53 (11.53)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
નાહં વેદૈર્ન તપસા ન દાનેન ન ચેજ્યયા
શક્ય એવંવિધો દ્રષ્ટું દૃષ્ટવાનસિ માં યથા
॥ 11.53 ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
અનુવાદ
"જેવો તેં મને જોયો છે, તે પ્રકારે હું ન વેદોથી, ન તપથી, ન દાનથી, ન યજ્ઞથી જોઈ શકાઉં છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vedaiḥ ṛgyajuḥsāmātharvavedaiḥ caturbhir api; na tapasā ugreṇa cāndrāyaṇādinā; na dānena gobhūhiraṇyādinā; na ca ijyayā yajñena pūjayā vā.
આચાર્ય રામાનુજ (11.53–11.54 સંયુક્ત): vedaiḥ adhyāpanapravacanādhyayanaśravaṇajapaviṣayaiḥ yāgadānahomatapobhiḥ ca madbhaktirahitaiḥ kevalaiḥ — ભણાવવું, પ્રવચન, અધ્યયન, શ્રવણ, જપ, યજ્ઞ, દાન, હોમ, તપ — ભક્તિરહિત, એકલાં; પ્રમાણ કઠ 2.23: nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena; yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām.
AI-assisted draft translation — under review.