भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 54 (11.54)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप
॥ 11.54 ॥
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa
अनुवाद
"पण हे अर्जुना, अनन्य भक्तीने मी अशा प्रकारे जाणला जाऊ शकतो, तत्त्वतः पाहिला जाऊ शकतो, आणि माझ्यात प्रवेशही केला जाऊ शकतो, हे परंतपा."
भावार्थ
शंकराचार्य. bhagavataḥ anyatra pṛthak na kadācid api yā bhavati sā tv ananyā bhaktiḥ — जी कधीही भगवंतापासून वेगळी होत नाही, ती अनन्य भक्ती; sarvair api karaṇaiḥ vāsudevād anyat na upalabhyate yayā — जिच्यामुळे सर्व इंद्रियांना वासुदेवाशिवाय दुसरे काहीच दिसत नाही; jñātuṃ śāstrataḥ … draṣṭuṃ ca sākṣātkartuṃ … praveṣṭuṃ ca mokṣaṃ ca gantum — शास्त्राद्वारे जाणणे, प्रत्यक्ष पाहणे, मोक्षात प्रवेश.
आचार्य रामानुज (11.53–11.54 एकत्र): ananyayā tu bhaktyā tattvataḥ śāstraiḥ jñātuṃ tattvataḥ sākṣātkartuṃ tattvataḥ praveṣṭuṃ ca śakyaḥ — तिन्ही tattvataḥ.
मधुसूदन सरस्वती. "तु" शब्द = sādhanāntaravyāvṛttyarthaḥ — इतर साधनांना वेगळे करण्यासाठी; अनन्य भक्ती = madekaniṣṭhayā niratiśayaprītyā — केवळ माझ्यात निष्ठा, असीम प्रेम. आणि तीन पायऱ्यांना वेदांत-साधनेशी जोडतात: vedāntavākyaśravaṇamanananididhyāsanaparipākeṇa — श्रवण, मनन, निदिध्यासन यांच्या परिपाकाने साक्षात्कार.
श्रीधर स्वामी. madekaniṣṭhayā bhaktyā — केवळ माझ्यात निष्ठा असलेली भक्ती; nānyair upāyaiḥ — इतर उपायांनी नाही.
शंकराचार्य — पुढे. अनन्य भक्तीची व्याख्या: sarvair api karaṇaiḥ vāsudevād anyat na upalabhyate yayā — जिच्यामुळे सर्व इंद्रियांना वासुदेवाशिवाय दुसरे काहीही दिसत नाही.
AI-assisted draft translation — under review.