Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 54 (11.54)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप
॥ 11.54 ॥
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa
Anuvaad
"Par he Arjun, ananya bhakti se main is prakaar jaana ja sakta hoon, tattva se dekha ja sakta hoon, aur mujhmein pravesh bhi kiya ja sakta hai, he Parantap."
Bhaavaarth
Shankaracharya. bhagavataḥ anyatra pṛthak na kadācid api yā bhavati sā tv ananyā bhaktiḥ — jo kabhi Bhagavan se alag na ho, woh ananya bhakti; sarvair api karaṇaiḥ vāsudevād anyat na upalabhyate yayā — jisse sab indriyon se Vaasudev ke siva kuchh na dikhe; jñātuṃ śāstrataḥ … draṣṭuṃ ca sākṣātkartuṃ … praveṣṭuṃ ca mokṣaṃ ca gantum — shaastra se jaanna, saakshaat dekhna, moksha mein pravesh.
Aacharya Ramanuja (11.53–11.54 sanyukt): ananyayā tu bhaktyā tattvataḥ śāstraiḥ jñātuṃ tattvataḥ sākṣātkartuṃ tattvataḥ praveṣṭuṃ ca śakyaḥ — teeno tattvataḥ.
Madhusoodan Saraswati. "Tu" shabd = sādhanāntaravyāvṛttyarthaḥ — anya saadhanon ko alag karne ke liye; ananya bhakti = madekaniṣṭhayā niratiśayaprītyā — keval mujhmein nishtha, asseem prem. Aur teen seedhiyon ko Vedaant-saadhana se jodte hain: vedāntavākyaśravaṇamanananididhyāsanaparipākeṇa — shravan, manan, nididhyaasan ke paripaak se saakshaatkaar.
Shreedhar Swami. madekaniṣṭhayā bhaktyā — keval mujhmein nishtha wali bhakti; nānyair upāyaiḥ — anya upaayon se nahin.
Shankaracharya — aage. Ananya bhakti ki paribhasha: sarvair api karaṇaiḥ vāsudevād anyat na upalabhyate yayā — jisse sab indriyon se Vaasudev ke siva kuch aur na dikhe.