అధ్యాయం 11విశ్వరూపదర్శనయోగఃVishvarupa Darshana Yoga
అధ్యాయ సారాంశం
దర్శనం కోసం ప్రార్థన (11.1–11.8). అర్జునుడు: "మీ వచనాలతో నా మోహం పోయింది" (11.1); సృష్టి-ప్రళయాలను, మహిమను విన్నాను (11.2); "ఇది అలాగే ఉంది — అయినా ఈశ్వర రూపాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను" (11.3); "మీరు తగినదని భావిస్తే, చూపించండి" (11.4). కృష్ణుడు: "నా వందలాది, వేలాది దివ్య రూపాలను చూడు" (11.5–11.6); "నా శరీరంలో ఒకే చోట సమస్త జగత్తు" (11.7); "ఈ కంటితో కాదు — దివ్య చక్షువును ఇస్తాను" (11.8).
సంజయుని వర్ణన (11.9–11.14). మహాయోగేశ్వరుడైన హరి పరమ రూపాన్ని చూపాడు (11.9); అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు, ఆభరణాలు, ఆయుధాలు (11.10–11.11); వేయి సూర్యుల వంటి ప్రకాశం (11.12); ఒకే శరీరంలో విభజించబడిన సమస్త జగత్తు (11.13); అర్జునుడు పులకించి నమస్కరిస్తాడు (11.14).
అర్జునుని స్తుతి — విస్మయం నుండి భయం వరకు (11.15–11.31). దేవతలు, బ్రహ్మ, ఋషులు, నాగులు (11.15); ఆది లేదు, మధ్యం లేదు, అంతం లేదు (11.16); కిరీటం-గద-చక్రం, తేజోపుంజం (11.17); "మీరు అక్షరులు, విశ్వానికి ఆశ్రయం, ధర్మ రక్షకులు" (11.18); చంద్రసూర్యులు నేత్రాలు, అగ్ని ముఖం (11.19); మూడు లోకాలూ వణుకుతున్నాయి (11.20); దేవతలు, ఋషులు, అసురులు అందరూ విస్మితులు (11.21–11.22); "నేనూ భయపడుతున్నాను — ధైర్యమూ లేదు, శాంతీ లేదు" (11.23–11.25); యోధులు ముఖాలలోకి — నదులు, మిడతల ఉపమానాలు (11.26–11.30); "మీరు ఎవరు?" (11.31).
కాలుని సమాధానం (11.32–11.34). "నేను లోకక్షయం చేసే కాలుడిని; నీవు లేకపోయినా వీరు మిగలరు" (11.32); "లే; నీవు నిమిత్తమాత్రుడివి కా" (11.33); "ద్రోణుడు, భీష్ముడు, జయద్రథుడు, కర్ణుడు — వ్యథ చెందకు" (11.34).
క్షమాయాచన (11.35–11.46). సంజయుడు: అర్జునుడు వణుకుతూ అన్నాడు (11.35); "జగత్తు మిమ్మల్ని కీర్తించడం సముచితమే" (11.36); "మీరు సత్-అసత్, వాటికి అతీతులు" (11.37–11.38); namo namaḥ — ప్రతి దిశ నుండి (11.39–11.40); "సఖుడని భావించి ఏమి అన్నానో, క్షమించండి" (11.41–11.42); "మీరు తండ్రి, గురువు — తండ్రి కొడుకును, మిత్రుడు మిత్రుడిని, ప్రియుడు ప్రియురాలిని క్షమిస్తారు" (11.43–11.44); "ఆ చతుర్భుజ రూపాన్నే చూపించండి" (11.45–11.46).
సౌమ్య రూపం, సారం (11.47–11.55). "ప్రసన్నుడనై చూపించాను" (11.47); వేదాలు, యజ్ఞాలు, దానం, తపస్సుల వల్ల కాదు (11.48); "భయపడకు; ఆ రూపాన్నే చూడు" (11.49); సౌమ్య రూపం (11.50); అర్జునుడు "తనలోకి తాను తిరిగి వచ్చాడు" (11.51); దేవతలు కూడా తపిస్తారు (11.52–11.53); అనన్య భక్తితో తెలుసుకోవడం, చూడటం, ప్రవేశించడం (11.54); mat-karma-kṛt … nirvairaḥ sarva-bhūteṣu (11.55).
AI-assisted draft translation — under review.
55 శ్లోకాలు
- 11.1మదనుగ్రహాయ పరమం గుహ్యమధ్యాత్మసంజ్ఞితమ్అర్జునుడు అన్నాడు: "నన్ను అనుగ్రహించడానికి మీరు చెప్పిన పరమ గోప్యమైన, ఆత్మకు సంబంధించిన వచనాలతో — నా ఈ మోహం…
- 11.2భవాప్యయౌ హి భూతానాం శ్రుతౌ విస్తరశో మయాఓ కమలనయనా, ప్రాణుల ఉత్పత్తిని, ప్రళయాన్ని మీ నుండి విస్తారంగా విన్నాను, మీ అవినాశమైన మహిమను కూడా.
- 11.3ఏవమేతద్ యథాఽఽత్థ త్వమాత్మానం పరమేశ్వరఓ పరమేశ్వరా, మీ గురించి మీరు ఎలా చెబుతున్నారో, అది అలాగే ఉంది. అయినా, ఓ పురుషోత్తమా, నేను మీ ఈశ్వర రూపాన్ని…
- 11.4మన్యసే యది తచ్ఛక్యం మయా ద్రష్టుమితి ప్రభోఓ ప్రభూ, నేను దానిని చూడగలనని మీరు భావిస్తే, ఓ యోగేశ్వరా, నాకు మీ అవినాశమైన స్వరూపాన్ని చూపించండి.
- 11.5పశ్య మే పార్థ రూపాణి శతశోఽథ సహస్రశఃశ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "ఓ పార్థా, నా వందలాది, వేలాది రూపాలను చూడు — రకరకాలైన, దివ్యమైన, అనేక వర్ణాలు, ఆకారాలు గల…
- 11.6పశ్యాఽఽదిత్యాన్ వసూన్ రుద్రానశ్వినౌ మరుతస్తథాఓ భారతా, ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీకుమారులను, మరుత్తులను చూడు; ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని అనేక ఆశ్చర్యాలను…
- 11.7ఇహైకస్థం జగత్ కృత్స్నం పశ్యాద్య సచరాచరమ్ఓ గుడాకేశా, ఈరోజు ఇక్కడ నా శరీరంలో ఒకే చోట ఉన్న, చరాచరాలతో కూడిన సమస్త జగత్తును చూడు — ఇంకా ఏది చూడాలనుకుంటున్నావో, అది…
- 11.8న తు మాం శక్యసే ద్రష్టుమనేనైవ స్వచక్షుషాకానీ నీ ఈ కంటితో నీవు నన్ను చూడలేవు. నేను నీకు దివ్య దృష్టిని ఇస్తున్నాను — నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు.
- 11.9ఏవముక్త్వా తతో రాజన్ మహాయోగేశ్వరో హరిఃసంజయుడు అన్నాడు: "ఓ రాజా, ఇలా చెప్పి మహాయోగేశ్వరుడైన హరి పార్థునికి తన పరమ ఈశ్వర రూపాన్ని చూపాడు.
- 11.10అనేకవక్త్రనయనమనేకాద్భుతదర్శనమ్(ఆ రూపం) అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు గలది, అనేక అద్భుత దృశ్యాలు గలది, అనేక దివ్య ఆభరణాలు గలది, ఎత్తిన అనేక దివ్య ఆయుధాలు గలది…
- 11.11దివ్యమాల్యామ్బరధరం దివ్యగన్ధానులేపనమ్— దివ్య మాలలు, వస్త్రాలు ధరించినవాడు, దివ్య సుగంధం పూసుకున్నవాడు, సర్వాశ్చర్యమయుడు, అనంతుడు, అన్ని వైపులా ముఖాలు గల ఆ…
- 11.12దివి సూర్యసహస్రస్య భవేద్ యుగపదుత్థితాఆకాశంలో ఒకేసారి వేయి సూర్యుల కాంతి ఉదయిస్తే, బహుశా అది ఆ మహాత్ముని కాంతితో సమానం కావచ్చు.
- 11.13తత్రైకస్థం జగత్ కృత్స్నం ప్రవిభక్తమనేకధాఅప్పుడు పాండవుడు (అర్జునుడు) దేవదేవుని శరీరంలో, అనేక విధాలుగా విభజించబడిన సమస్త జగత్తును ఒకే చోట ఉన్నట్లు చూశాడు.
- 11.14తతః స విస్మయావిష్టో హృష్టరోమా ధనఞ్జయఃఅప్పుడు విస్మయంతో నిండిన, పులకించిన ధనంజయుడు (అర్జునుడు) దేవునికి తల వంచి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు —
- 11.15పశ్యామి దేవాంస్తవ దేవ దేహేఅర్జునుడు అన్నాడు: "ఓ దేవా, మీ శరీరంలో నేను దేవతలందరినీ, రకరకాల ప్రాణి సమూహాలను, కమలాసనంపై కూర్చున్న ఈశ్వరుడైన…
- 11.16అనేకబాహూదరవక్త్రనేత్రంఓ విశ్వేశ్వరా, ఓ విశ్వరూపా — అన్ని వైపులా అనేక భుజాలు, ఉదరాలు, ముఖాలు, నేత్రాలు గలవారిగా, అనంత రూపులుగా మిమ్మల్ని…
- 11.17కిరీటినం గదినం చక్రిణం చకిరీటం, గద, చక్రం ధరించినవారిగా, తేజోపుంజంగా, అన్ని వైపులా ప్రకాశించేవారిగా, నాలుగు వైపుల నుండీ చూడటానికి…
- 11.18త్వమక్షరం పరమం వేదితవ్యంతెలుసుకోదగిన పరమ అక్షరం మీరే, ఈ విశ్వానికి పరమ ఆశ్రయం మీరే; మీరు అవినాశులు, సనాతన ధర్మానికి రక్షకులు — మీరే సనాతన…
- 11.19అనాదిమధ్యాన్తమనన్తవీర్యమ్ఆది-మధ్య-అంతాలు లేనివారిగా, అనంత శక్తి గలవారిగా, అనంత భుజాలు గలవారిగా, చంద్రసూర్యులే నేత్రాలుగా గలవారిగా, మండే అగ్ని…
- 11.20ద్యావాపృథివ్యోరిదమన్తరం హిఆకాశానికి, భూమికి మధ్య ఉన్న ఈ ప్రదేశమంతా, దిక్కులన్నీ మీరొక్కరే వ్యాపించి ఉన్నారు. ఓ మహాత్మా, మీ ఈ అద్భుతమైన, ఉగ్రమైన…
- 11.21అమీ హి త్వాం సురసఙ్ఘా విశన్తిఈ దేవసమూహాలు మీలో ప్రవేశిస్తున్నాయి; కొందరు భయపడి చేతులు జోడించి మిమ్మల్ని స్తుతిస్తున్నారు; మహర్షులు, సిద్ధుల సమూహాలు…
- 11.22రుద్రాదిత్యా వసవో యే చ సాధ్యాఃరుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేదేవతలు, అశ్వినీకుమారులు, మరుత్తులు, ఊష్మపులు (పితరులు), గంధర్వులు…
- 11.23రూపం మహత్ తే బహువక్త్రనేత్రంఓ మహాబాహూ, అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు, అనేక భుజాలు, తొడలు, పాదాలు, అనేక ఉదరాలు గల, అనేక కోరలతో భయంకరమైన మీ ఈ విశాల రూపాన్ని…
- 11.24నభఃస్పృశం దీప్తమనేకవర్ణంఓ విష్ణూ, ఆకాశాన్ని తాకుతున్న, ప్రకాశిస్తున్న, అనేక వర్ణాలు గల, తెరిచిన ముఖాలు, మెరుస్తున్న విశాల నేత్రాలు గల మిమ్మల్ని…
- 11.25దంష్ట్రాకరాలాని చ తే ముఖానికోరలతో భయంకరమైన, ప్రళయాగ్ని వంటి మీ ముఖాలను చూడగానే నాకు దిక్కులు తెలియడం లేదు, నెమ్మది దొరకడం లేదు. ఓ దేవేశా, ఓ…
- 11.26అమీ చ త్వాం ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రాఃధృతరాష్ట్రుని ఈ పుత్రులందరూ రాజసమూహాలతో పాటు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ఈ కర్ణుడు — మన పక్షంలోని ప్రముఖ యోధులతో కూడా —"…
- 11.27వక్త్రాణి తే త్వరమాణా విశన్తి— వేగంగా మీ కోరలతో భయంకరమైన, భయపెట్టే ముఖాలలోకి వెళ్తున్నారు; కొందరు నలిగిన తలలతో పళ్ళ మధ్య ఇరుక్కుని కనిపిస్తున్నారు.
- 11.28యథా నదీనాం బహవోఽమ్బువేగాఃనదుల అనేక జలప్రవాహాలు సముద్రం వైపే ఎలా ప్రవహిస్తాయో, అలాగే ఈ మనుష్యలోక వీరులు మీ జ్వలించే ముఖాలలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.
- 11.29యథా ప్రదీప్తం జ్వలనం పతఙ్గాఃమిడతలు నాశనం కోసం పూర్తి వేగంతో మండుతున్న అగ్నిలోకి ఎలా దూకుతాయో, అలాగే ఈ ప్రజలు కూడా నాశనం కోసం పూర్తి వేగంతో మీ…
- 11.30లేలిహ్యసే గ్రసమానః సమన్తాత్ఓ విష్ణూ, మీరు మీ మండే ముఖాలతో నాలుగు వైపులా ఉన్న లోకాలన్నిటినీ మింగుతూ మళ్ళీ మళ్ళీ నాలుకతో చప్పరిస్తున్నారు; మీ…
- 11.31ఆఖ్యాహి మే కో భవానుగ్రరూపోనాకు చెప్పండి — ఈ ఉగ్ర రూపంలో మీరు ఎవరు? ఓ దేవశ్రేష్ఠా, మీకు నమస్కారం; ప్రసన్నులు కండి. ఆదిపురుషులైన మిమ్మల్ని నేను…
- 11.32కాలోఽస్మి లోకక్షయకృత్ ప్రవృద్ధోశ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "నేను లోకాలను క్షయింపజేసే, ప్రవృద్ధమైన కాలుడిని; ఇక్కడ లోకాలను ఉపసంహరించడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాను.…
- 11.33తస్మాత్ త్వముత్తిష్ఠ యశో లభస్వఅందుకే నీవు లే, కీర్తిని పొందు; విరోధులను జయించి సమృద్ధమైన రాజ్యాన్ని చేపట్టు. వీరు నా చేత ఇంతకు ముందే అంతమయ్యారు — ఓ…
- 11.34ద్రోణం చ భీష్మం చ జయద్రథం చద్రోణుడు, భీష్ముడు, జయద్రథుడు, కర్ణుడు, ఇతర వీర యోధులు — నా చేత ఇంతకు ముందే నిర్ణయించబడినవారు (హతులైనవారు) — వారిని…
- 11.35ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచనం కేశవస్యసంజయుడు అన్నాడు: "కేశవుని ఈ మాట విని, వణుకుతూ, చేతులు జోడించిన కిరీటి (అర్జునుడు) నమస్కరించి, అత్యంత భయపడుతూ, వంగి…
- 11.36స్థానే హృషీకేశ తవ ప్రకీర్త్యాఅర్జునుడు అన్నాడు: "ఓ హృషీకేశా, మీ మహిమను కీర్తించడం వల్ల జగత్తు ఆనందిస్తోంది, ప్రేమతో నిండిపోతోంది — ఇది సముచితమే…
- 11.37కస్మాచ్చ తే న నమేరన్ మహాత్మన్ఓ మహాత్మా, బ్రహ్మకు కూడా ఆదికర్త అయిన, అందరికంటే గొప్పవారైన మీకు వారు ఎందుకు నమస్కరించరు? ఓ అనంతా, ఓ దేవేశా, ఓ…
- 11.38త్వమాదిదేవః పురుషః పురాణఃమీరు ఆదిదేవులు, సనాతన పురుషులు; ఈ విశ్వానికి పరమ ఆశ్రయం మీరే; తెలుసుకునేవారూ మీరే, తెలుసుకోదగినదీ మీరే, పరంధామమూ మీరే.…
- 11.39వాయుర్యమోఽగ్నిర్వరుణః శశాఙ్కఃమీరు వాయువు, యముడు, అగ్ని, వరుణుడు, చంద్రుడు, ప్రజాపతి, ప్రపితామహుడు. మీకు వేయిసార్లు నమస్కారం, నమస్కారం — మళ్ళీ మళ్ళీ…
- 11.40నమః పురస్తాదథ పృష్ఠతస్తేఓ సర్వా, మీకు ఎదుట నుండి నమస్కారం, వెనుక నుండి నమస్కారం, అన్ని వైపుల నుండీ నమస్కారం. మీరు అనంత వీర్యం, అమిత పరాక్రమం…
- 11.41సఖేతి మత్వా ప్రసభం యదుక్తంమీ ఈ మహిమను తెలియక, మిమ్మల్ని మిత్రుడిగా భావించి, అజాగ్రత్తతోనో ప్రేమతోనో ఆలోచించకుండా నేను ఏమేమి అన్నానో — 'ఓ కృష్ణా…
- 11.42యచ్చావహాసార్థమసత్ కృతోఽసి— ఓ అచ్యుతా, హాస్యానికి, విహరిస్తూ, పడుకుని, కూర్చుని, భోజనం చేస్తూ ఉన్నప్పుడు, ఏకాంతంలో గానీ అందరి ఎదుట గానీ నేను…
- 11.43పితాఽసి లోకస్య చరాచరస్యఓ సాటిలేని ప్రభావం గలవాడా, ఈ చరాచర లోకానికి మీరు తండ్రి, పూజనీయులు, అందరికంటే శ్రేష్ఠమైన గురువు. మూడు లోకాలలో మీకు…
- 11.44తస్మాత్ ప్రణమ్య ప్రణిధాయ కాయంఅందుకే శరీరాన్ని నేలపై ఉంచి, ప్రణమిల్లి, స్తుతింపదగిన ఈశ్వరులైన మిమ్మల్ని ప్రసన్నం చేసుకుంటున్నాను. ఓ దేవా — తండ్రి…
- 11.45అదృష్టపూర్వం హృషితోఽస్మి దృష్ట్వాఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని (ఈ రూపాన్ని) చూసి నేను ఆనందిస్తున్నాను, భయంతో నా మనస్సు వ్యథ కూడా చెందుతోంది. ఓ దేవా, నాకు ఆ…
- 11.46కిరీటినం గదినం చక్రహస్తమ్మిమ్మల్ని అలాగే కిరీటం ధరించి, గదను, చేతిలో చక్రాన్ని పట్టుకుని ఉన్నట్లు చూడాలనుకుంటున్నాను. ఓ సహస్రబాహూ, ఓ విశ్వమూర్తీ…
- 11.47మయా ప్రసన్నేన తవార్జునేదంశ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "ఓ అర్జునా, నేను ప్రసన్నుడనై నా యోగశక్తితో నీకు ఈ పరమ రూపాన్ని చూపించాను — తేజోమయమైనది…
- 11.48న వేదయజ్ఞాధ్యయనైర్న దానైఃఓ కురుప్రవీరా, వేదాల, యజ్ఞాల అధ్యయనం వల్ల గానీ, దానం వల్ల గానీ, కర్మకాండల వల్ల గానీ, కఠోర తపస్సు వల్ల గానీ …
- 11.49మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావోనా ఇలాంటి ఘోర రూపాన్ని చూసి నీకు వ్యథ కలగకూడదు, మూఢభావమూ (కలవరమూ) కలగకూడదు. భయాన్ని విడిచి, ప్రసన్న మనస్సుతో, మళ్ళీ నా…
- 11.50ఇత్యర్జునం వాసుదేవస్తథోక్త్వాసంజయుడు అన్నాడు: "అర్జునునితో ఇలా చెప్పి వాసుదేవుడు మళ్ళీ తన రూపాన్ని చూపించాడు; ఆ మహాత్ముడు మళ్ళీ సౌమ్య రూపాన్ని…
- 11.51దృష్ట్వేదం మానుషం రూపం తవ సౌమ్యం జనార్దనఅర్జునుడు అన్నాడు: "ఓ జనార్దనా, మీ ఈ సౌమ్యమైన మానవ రూపాన్ని చూసి ఇప్పుడు నేను స్పృహలోకి వచ్చాను, నా సహజ స్థితికి తిరిగి…
- 11.52సుదుర్దర్శమిదం రూపం దృష్టవానసి యన్మమశ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "నీవు చూసిన నా ఈ రూపం యొక్క దర్శనం అతి దుర్లభం; దేవతలు కూడా ఎల్లప్పుడూ ఈ రూప దర్శనం కోసం…
- 11.53నాహం వేదైర్న తపసా న దానేన న చేజ్యయానీవు నన్ను ఎలా చూశావో, ఆ విధంగా నేను వేదాలతో గానీ, తపస్సుతో గానీ, దానంతో గానీ, యజ్ఞంతో గానీ చూడబడలేను.
- 11.54భక్త్యా త్వనన్యయా శక్య అహమేవంవిధోఽర్జునకానీ ఓ అర్జునా, అనన్య భక్తితో నేను ఈ విధంగా తెలుసుకోబడగలను, తత్త్వంగా చూడబడగలను, నాలో ప్రవేశించడం కూడా సాధ్యమవుతుంది, ఓ…
- 11.55మత్కర్మకృన్మత్పరమో మద్భక్తః సఙ్గవర్జితఃఓ పాండవా, ఎవరు నా కోసం కర్మలు చేస్తాడో, నన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావిస్తాడో, నా భక్తుడో, ఆసక్తి నుండి విముక్తుడో, సర్వ…