భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 11 (11.11)
మూల సంస్కృతం · సఞ్జయః
దివ్యమాల్యామ్బరధరం దివ్యగన్ధానులేపనమ్
సర్వాశ్చర్యమయం దేవమనన్తం విశ్వతోముఖమ్
॥ 11.11 ॥
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham
అనువాదం
"— దివ్య మాలలు, వస్త్రాలు ధరించినవాడు, దివ్య సుగంధం పూసుకున్నవాడు, సర్వాశ్చర్యమయుడు, అనంతుడు, అన్ని వైపులా ముఖాలు గల ఆ దేవుని (హరి చూపాడు / అర్జునుడు చూశాడు)."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sarvāścaryamayaṃ sarvāścaryaprāyaṃ; anantaṃ na asya antaḥ asti iti anantaḥ; viśvatomukhaṃ sarvatomukhaṃ sarvabhūtātmabhūtatvāt — సర్వ ప్రాణులకు ఆత్మ కావడం వల్ల అన్ని వైపులా ముఖాలు; taṃ darśayāmāsa, arjunaḥ dadarśa iti vā adhyāhriyate.
ఆచార్య రామానుజులు (11.10–11.11 కలిపి): viśvatomukhaṃ viśvadigvartimukhaṃ — ప్రతి దిశలోనూ ముఖం గలవాడు.
AI-assisted draft translation — under review.