ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 11 (11.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ଦିବ୍ଯମାଲ୍ଯାମ୍ବରଧରଂ ଦିବ୍ଯଗନ୍ଧାନୁଲେପନମ୍
ସର୍ବାଶ୍ଚର୍ଯମୟଂ ଦେବମନନ୍ତଂ ବିଶ୍ବତୋମୁଖମ୍
॥ 11.11 ॥
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham
ଅନୁବାଦ
"— ଦିବ୍ୟ ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା, ଦିବ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧ ଲେପିଥିବା, ସର୍ବ-ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟମୟ, ଅନନ୍ତ, ସବୁ ଦିଗରେ ମୁଖ ଥିବା ସେହି ଦେବଙ୍କୁ (ହରି ଦେଖାଇଲେ / ଅର୍ଜୁନ ଦେଖିଲେ)।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. sarvāścaryamayaṃ sarvāścaryaprāyaṃ; anantaṃ na asya antaḥ asti iti anantaḥ; viśvatomukhaṃ sarvatomukhaṃ sarvabhūtātmabhūtatvāt — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆତ୍ମା ହୋଇଥିବାରୁ ସବୁ ଦିଗରେ ମୁଖ; taṃ darśayāmāsa, arjunaḥ dadarśa iti vā adhyāhriyate.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.10–11.11 ଏକତ୍ର): viśvatomukhaṃ viśvadigvartimukhaṃ — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗରେ ସ୍ଥିତ ମୁଖ ଥିବା।
AI-assisted draft translation — under review.