ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 11 (11.11)
মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ
দিব্যমাল্যাম্বরধরং দিব্যগন্ধানুলেপনম্
সর্বাশ্চর্যময়ং দেবমনন্তং বিশ্বতোমুখম্
॥ 11.11 ॥
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham
অনুবাদ
"— দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিহিত, দিব্য সুগন্ধে চর্চিত, সর্বাশ্চর্যময়, অনন্ত, সর্বদিকে মুখবিশিষ্ট সেই দেবকে (হরি দেখালেন / অর্জুন দেখলেন)।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sarvāścaryamayaṃ sarvāścaryaprāyaṃ; anantaṃ na asya antaḥ asti iti anantaḥ; viśvatomukhaṃ sarvatomukhaṃ sarvabhūtātmabhūtatvāt — সমস্ত প্রাণীর আত্মা হওয়ায় সর্বদিকে মুখ; taṃ darśayāmāsa, arjunaḥ dadarśa iti vā adhyāhriyate.
আচার্য রামানুজ (11.10–11.11 একসঙ্গে): viśvatomukhaṃ viśvadigvartimukhaṃ — প্রতিটি দিকে অবস্থিত মুখবিশিষ্ট।
AI-assisted draft translation — under review.