ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 10 (11.10)
মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ
অনেকবক্ত্রনয়নমনেকাদ্ভুতদর্শনম্
অনেকদিব্যাভরণং দিব্যানেকোদ্যতায়ুধম্
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
অনুবাদ
"(সেই রূপ) অনেক মুখ ও নেত্রবিশিষ্ট, অনেক অদ্ভুত দৃশ্যময়, অনেক দিব্য অলংকারে ভূষিত, আর অনেক উদ্যত দিব্য অস্ত্রধারী ছিল —" (বাক্যটি 11.11-এ চলেছে)
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — তলোয়ার প্রভৃতি বহু দিব্য অস্ত্র উদ্যত; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
আচার্য রামানুজ (11.10–11.11 একসঙ্গে): devaṃ dyotamānam — দীপ্তিমান; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — তিন কালের সমগ্র জগতের আশ্রয় হওয়ায় দেশ-কালের সীমার অতীত; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — নিজের উপযুক্ত দিব্য বস্ত্র, গন্ধ, মালা, অলংকার, অস্ত্রে যুক্ত।
AI-assisted draft translation — under review.