ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 10 (11.10)
മൂല സംസ്കൃതം · സഞ്ജയഃ
അനേകവക്ത്രനയനമനേകാദ്ഭുതദര്ശനമ്
അനേകദിവ്യാഭരണം ദിവ്യാനേകോദ്യതായുധമ്
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
പരിഭാഷ
"(ആ രൂപം) അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അത്ഭുതദൃശ്യങ്ങൾ ഉള്ളതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞതും, ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉള്ളതുമായിരുന്നു —" (വാക്യം 11.11-ൽ തുടരുന്നു)
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — വാൾ മുതലായ അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (11.10–11.11 ഒരുമിച്ച്): devaṃ dyotamānam — പ്രകാശിക്കുന്നവൻ; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — മൂന്നു കാലങ്ങളിലെയും ജഗത്ത് മുഴുവന്റെയും ആശ്രയമായതിനാൽ ദേശകാലങ്ങളുടെ അതിരുകൾക്ക് അതീതൻ; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — തനിക്കു യോജിച്ച ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും ഗന്ധവും മാലകളും ആഭരണങ്ങളും ആയുധങ്ങളും ഉള്ളവൻ.
AI-assisted draft translation — under review.