ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 10 (11.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ଅନେକବକ୍ତ୍ରନୟନମନେକାଦ୍ଭୁତଦର୍ଶନମ୍
ଅନେକଦିବ୍ଯାଭରଣଂ ଦିବ୍ଯାନେକୋଦ୍ଯତାୟୁଧମ୍
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
ଅନୁବାଦ
"(ସେହି ରୂପ) ଅନେକ ମୁଖ ଓ ନେତ୍ରଯୁକ୍ତ, ଅନେକ ଅଦ୍ଭୁତ ଦୃଶ୍ୟଯୁକ୍ତ, ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ଆଭୂଷଣଯୁକ୍ତ, ଏବଂ ଉଠାଇଥିବା ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ଶସ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ ଥିଲା —" (ବାକ୍ୟ 11.11ରେ ଚାଲିଛି)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — ଖଣ୍ଡା ଆଦି ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ଶସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଥିବା; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.10–11.11 ଏକତ୍ର): devaṃ dyotamānam — ପ୍ରକାଶମାନ; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — ତିନି କାଳର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତର ଆଶ୍ରୟ ହୋଇଥିବାରୁ ଦେଶ-କାଳର ସୀମାରୁ ପର; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — ନିଜ ଯୋଗ୍ୟ ଦିବ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର, ଗନ୍ଧ, ମାଳା, ଆଭୂଷଣ, ଶସ୍ତ୍ରରେ ଯୁକ୍ତ।
AI-assisted draft translation — under review.