Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 10 (11.10)
Mool Sanskrit · सञ्जयः
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Anuvaad
"(Woh roop) anek mukhon aur netron wala, anek adbhut drishyon wala, anek divya aabhooshanon wala, aur anek uthaaye hue divya shastron wala tha —" (vaakya 11.11 mein jaari)
Bhaavaarth
Shankaracharya. anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — talwaar aadi anek divya shastra uthaaye hue; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
Aacharya Ramanuja (11.10–11.11 sanyukt): devaṃ dyotamānam — prakaashmaan; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — teenon kaalon ke poore jagat ka aashray hone se desh-kaal ki seema se pare; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — apne yogya divya vastra, gandh, maala, aabhooshan, shastron se yukt.