भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 10 (11.10)
मूल संस्कृत · सञ्जयः
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
अनुवाद
"(वह रूप) अनेक मुखों और नेत्रों वाला, अनेक अद्भुत दृश्यों वाला, अनेक दिव्य आभूषणों वाला, और अनेक उठाए हुए दिव्य शस्त्रों वाला था —" (वाक्य 11.11 में जारी)
भावार्थ
शंकराचार्य. anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — तलवार आदि अनेक दिव्य शस्त्र उठाए हुए; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
आचार्य रामानुज (11.10–11.11 संयुक्त): devaṃ dyotamānam — प्रकाशमान; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — तीनों कालों के पूरे जगत का आश्रय होने से देश-काल की सीमा से परे; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — अपने योग्य दिव्य वस्त्र, गंध, माला, आभूषण, शस्त्रों से युक्त।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।