Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaChapter 11, Shloka 10 (11.10)
Original Sanskrit · सञ्जयः
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
"(That form) had many mouths and eyes, many wondrous sights, many divine ornaments, and many divine weapons raised high —" (the sentence continues in 11.11)
Interpretation
Shankaracharya. anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — many divine weapons, such as swords, raised high; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
Acharya Ramanuja (11.10–11.11 together): devaṃ dyotamānam — radiant; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — being the support of the whole universe in all three times, beyond the limits of space and time; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — adorned with divine garments, fragrances, garlands, ornaments and weapons befitting him.
AI-assisted draft translation — under review.