श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 10 (11.10)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ

அநேகவக்த்ரநயநமநேகாத்³பு⁴தத³ர்ஶநம்
அநேகதி³வ்யாப⁴ரணம் தி³வ்யாநேகோத்³யதாயுத⁴ம்
॥ 11.10 ॥

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham

மொழிபெயர்ப்பு

"(அந்த வடிவம்) பல முகங்களும் கண்களும் உடையது, பல அற்புதக் காட்சிகள் உடையது, பல தெய்வீக அணிகலன்கள் உடையது, உயர்த்திய பல தெய்வீக ஆயுதங்கள் உடையது —" (வாக்கியம் 11.11-இல் தொடர்கிறது)

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — வாள் முதலிய பல தெய்வீக ஆயுதங்களை உயர்த்தியபடி; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (11.10–11.11 இணைத்து): devaṃ dyotamānam — ஒளிர்வது; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — முக்காலத்திலும் உள்ள முழு உலகிற்கும் ஆதாரமாக இருப்பதால் இட-கால எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — தமக்கு ஏற்ற தெய்வீக ஆடை, மணம், மாலை, அணிகலன்கள், ஆயுதங்களுடன் கூடியது.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க