భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 10 (11.10)
మూల సంస్కృతం · సఞ్జయః
అనేకవక్త్రనయనమనేకాద్భుతదర్శనమ్
అనేకదివ్యాభరణం దివ్యానేకోద్యతాయుధమ్
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
అనువాదం
"(ఆ రూపం) అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు గలది, అనేక అద్భుత దృశ్యాలు గలది, అనేక దివ్య ఆభరణాలు గలది, ఎత్తిన అనేక దివ్య ఆయుధాలు గలది —" (వాక్యం 11.11 లో కొనసాగుతుంది)
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — కత్తి మొదలైన అనేక దివ్య ఆయుధాలను ఎత్తి పట్టుకుని; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు (11.10–11.11 కలిపి): devaṃ dyotamānam — ప్రకాశించేవాడు; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — మూడు కాలాలలోని సమస్త జగత్తుకు ఆశ్రయం కావడం వల్ల దేశకాలాల పరిమితికి అతీతుడు; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — తనకు తగిన దివ్య వస్త్రాలు, గంధం, మాలలు, ఆభరణాలు, ఆయుధాలతో కూడినవాడు.
AI-assisted draft translation — under review.