భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 9 (11.9)
మూల సంస్కృతం · సఞ్జయః
సఞ్జయ ఉవాచ
ఏవముక్త్వా తతో రాజన్ మహాయోగేశ్వరో హరిః
దర్శయామాస పార్థాయ పరమం రూపమైశ్వరమ్
॥ 11.9 ॥
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
అనువాదం
సంజయుడు అన్నాడు: "ఓ రాజా, ఇలా చెప్పి మహాయోగేశ్వరుడైన హరి పార్థునికి తన పరమ ఈశ్వర రూపాన్ని చూపాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mahāṃś ca asau yogeśvaraś ca hariḥ nārāyaṇaḥ; paramaṃ rūpaṃ viśvarūpam aiśvaram.
ఆచార్య రామానుజులు. అద్భుతమైన వ్యక్తిచిత్రం: sārathye avasthitaḥ pārthamātulajo mahāyogeśvaro hariḥ — సారథిగా కూర్చున్నవాడు, పార్థుని మేనమామ కొడుకు — ఆయనే మహాయోగేశ్వరుడు; parabrahmabhūto nārāyaṇaḥ; pārthāya pitṛṣvasuḥ pṛthāyāḥ putrāya — తన మేనత్త పృథ కుమారునికి.
AI-assisted draft translation — under review.