ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 9 (11.9)
મૂળ સંસ્કૃત · સઞ્જયઃ
સઞ્જય ઉવાચ
એવમુક્ત્વા તતો રાજન્ મહાયોગેશ્વરો હરિઃ
દર્શયામાસ પાર્થાય પરમં રૂપમૈશ્વરમ્
॥ 11.9 ॥
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
અનુવાદ
સંજયે કહ્યું: "હે રાજન, આમ કહીને મહાયોગેશ્વર હરિએ પાર્થને પોતાનું પરમ ઈશ્વરીય રૂપ બતાવ્યું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mahāṃś ca asau yogeśvaraś ca hariḥ nārāyaṇaḥ; paramaṃ rūpaṃ viśvarūpam aiśvaram.
આચાર્ય રામાનુજ. અદ્ભુત વ્યક્તિચિત્ર: sārathye avasthitaḥ pārthamātulajo mahāyogeśvaro hariḥ — જે સારથિ બનીને બેઠા છે, પાર્થના મામાના દીકરા — એ જ મહાયોગેશ્વર; parabrahmabhūto nārāyaṇaḥ; pārthāya pitṛṣvasuḥ pṛthāyāḥ putrāya — પોતાનાં ફોઈ પૃથાના પુત્રને.
AI-assisted draft translation — under review.