ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 9 (11.9)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಸಞ್ಜಯಃ
ಸಞ್ಜಯ ಉವಾಚ
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರೋ ಹರಿಃ
ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಾಯ ಪರಮಂ ರೂಪಮೈಶ್ವರಮ್
॥ 11.9 ॥
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
ಅನುವಾದ
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿಯು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಈಶ್ವರೀಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mahāṃś ca asau yogeśvaraś ca hariḥ nārāyaṇaḥ; paramaṃ rūpaṃ viśvarūpam aiśvaram.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ಅದ್ಭುತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಚಿತ್ರ: sārathye avasthitaḥ pārthamātulajo mahāyogeśvaro hariḥ — ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವವನು, ಪಾರ್ಥನ ಸೋದರಮಾವನ ಮಗ — ಅವನೇ ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರ; parabrahmabhūto nārāyaṇaḥ; pārthāya pitṛṣvasuḥ pṛthāyāḥ putrāya — ತನ್ನ ಸೋದರತ್ತೆ ಪೃಥೆಯ ಮಗನಿಗೆ.
AI-assisted draft translation — under review.