ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 9 (11.9)
മൂല സംസ്കൃതം · സഞ്ജയഃ
സഞ്ജയ ഉവാച
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജന് മഹായോഗേശ്വരോ ഹരിഃ
ദര്ശയാമാസ പാര്ഥായ പരമം രൂപമൈശ്വരമ്
॥ 11.9 ॥
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
പരിഭാഷ
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി പാർത്ഥന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരീയരൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mahāṃś ca asau yogeśvaraś ca hariḥ nārāyaṇaḥ; paramaṃ rūpaṃ viśvarūpam aiśvaram.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. അത്ഭുതകരമായ ഒരു വ്യക്തിചിത്രം: sārathye avasthitaḥ pārthamātulajo mahāyogeśvaro hariḥ — സാരഥിയായി ഇരിക്കുന്നവൻ, പാർത്ഥന്റെ അമ്മാവന്റെ മകൻ — അവൻതന്നെ മഹായോഗേശ്വരൻ; parabrahmabhūto nārāyaṇaḥ; pārthāya pitṛṣvasuḥ pṛthāyāḥ putrāya — തന്റെ അച്ഛന്റെ സഹോദരിയായ പൃഥയുടെ പുത്രന്.
AI-assisted draft translation — under review.