ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 8 (11.8)

ശങ്കരാചാര്യർ. na tu māṃ viśvarūpadharaṃ śakyase draṣṭum anenaiva prākṛtena svacakṣuṣā; yena tu śakyase draṣṭuṃ divyena, tat divyaṃ dadāmi te tubhyaṃ cakṣuḥ; aiśvaraṃ yogaṃ yogaśaktyatiśayam ity arthaḥ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. niyamitaparimitavastugrāhiṇā prākṛtena svacakṣuṣā — പരിമിതമായ വസ്തുക്കളെ ഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രാകൃതമായ കണ്ണുകൊണ്ട്; tava divyam aprākṛtaṃ maddarśanasādhanaṃ cakṣuḥ dadāmi; mama anantajñānādiyogam anantavibhūtiyogaṃ ca paśya.

ശ്രീധരസ്വാമി. anenaiva tu svīyena carmacakṣuṣā māṃ draṣṭuṃ na śakyase — നിന്റെ ഈ ചർമ്മചക്ഷുസ്സുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല; divyam alaukikaṃ jñānātmakaṃ cakṣus — ദിവ്യവും അലൗകികവും ജ്ഞാനരൂപവുമായ കണ്ണ് നൽകുന്നു. "യോഗം" = aghaṭitaghaṭanāsāmarthyaṃ — അസാധ്യമായതിനെ സാധ്യമാക്കുന്ന ശക്തി.

മധുസൂദന സരസ്വതി. "പ്രാകൃതമായ കണ്ണ്" = svabhāvasiddhena cakṣuṣā — സ്വാഭാവികമായ കണ്ണ്; പാഠഭേദവും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു (śakṣyasa iti pāṭhe — "ശക്ഷ്യസേ" എന്നാണ് പാഠമെങ്കിൽ അർത്ഥം: നിനക്ക് കഴിയുകയില്ല).

വേദാന്തദേശികൻ (രാമാനുജപരമ്പര). രാമാനുജന്റെ "നിയമിതവും പരിമിതവുമായ വസ്തുക്കളെ ഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്ണ്" എന്നത് വിശദീകരിക്കുന്നു — സാധാരണ കണ്ണ് പരിമിതമായതിനെ മാത്രമേ കാണൂ, അപരിമിതമായതിനെ കാണില്ല.