Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 8 (11.8)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
॥ 11.8 ॥
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
Anuvaad
"Par tum mujhe apni is aankh se nahin dekh sakoge. Main tumhein divya drishti deta hoon — mera ishvariya yoga dekho."
Bhaavaarth
Shankaracharya. na tu māṃ viśvarūpadharaṃ śakyase draṣṭum anenaiva prākṛtena svacakṣuṣā; yena tu śakyase draṣṭuṃ divyena, tat divyaṃ dadāmi te tubhyaṃ cakṣuḥ; aiśvaraṃ yogaṃ yogaśaktyatiśayam ity arthaḥ.
Aacharya Ramanuja. niyamitaparimitavastugrāhiṇā prākṛtena svacakṣuṣā — seemit vastuon ko grahan karne wali praakrit aankh se; tava divyam aprākṛtaṃ maddarśanasādhanaṃ cakṣuḥ dadāmi; mama anantajñānādiyogam anantavibhūtiyogaṃ ca paśya.
Shreedhar Swami. anenaiva tu svīyena carmacakṣuṣā māṃ draṣṭuṃ na śakyase — apni is chamde ki aankh se tum mujhe nahin dekh sakoge; divyam alaukikaṃ jñānātmakaṃ cakṣus — divya, alaukik, gyaan-roop aankh deta hoon. Aur "yog" = aghaṭitaghaṭanāsāmarthyaṃ — asambhav ko sambhav karne ki shakti.
Madhusoodan Saraswati. "Prakrit aankh" = svabhāvasiddhena cakṣuṣā — svaabhaavik aankh; aur paathbhed ki charcha bhi karte hain (śakṣyasa iti pāṭhe — "shakshyase" paath ho to arth: samarth nahin hoge).
Vedant Deshik (Ramanuja ki parampara). Ramanuja ke "niyamit-parimit vastu ko grahan karne wali aankh" ko samjhaate hain — saadhaaran aankh seemit ko hi dekhti hai, aseem ko nahin.