பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 8 (11.8)

சங்கராசாரியர். na tu māṃ viśvarūpadharaṃ śakyase draṣṭum anenaiva prākṛtena svacakṣuṣā; yena tu śakyase draṣṭuṃ divyena, tat divyaṃ dadāmi te tubhyaṃ cakṣuḥ; aiśvaraṃ yogaṃ yogaśaktyatiśayam ity arthaḥ.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். niyamitaparimitavastugrāhiṇā prākṛtena svacakṣuṣā — அளவுக்குட்பட்ட பொருள்களை மட்டுமே கிரகிக்கும் இயற்கையான கண்ணால்; tava divyam aprākṛtaṃ maddarśanasādhanaṃ cakṣuḥ dadāmi; mama anantajñānādiyogam anantavibhūtiyogaṃ ca paśya.

ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. anenaiva tu svīyena carmacakṣuṣā māṃ draṣṭuṃ na śakyase — உன்னுடைய இந்தத் தோல் கண்ணால் நீ என்னைக் காண இயலாது; divyam alaukikaṃ jñānātmakaṃ cakṣus — தெய்வீகமான, உலகியலுக்கு அப்பாற்பட்ட, ஞான வடிவான கண்ணை அளிக்கிறேன். "யோகம்" = aghaṭitaghaṭanāsāmarthyaṃ — இயலாததை இயலச் செய்யும் சக்தி.

மதுசூதன சரஸ்வதி. "இயற்கைக் கண்" = svabhāvasiddhena cakṣuṣā — இயல்பான கண்; பாடபேதத்தையும் விவாதிக்கிறார் (śakṣyasa iti pāṭhe — "ஶக்ஷ்யஸே" என்ற பாடமானால் பொருள்: இயலமாட்டாய்).

வேதாந்த தேசிகர் (ராமானுஜ மரபு). ராமானுஜரின் "அளவுக்குட்பட்ட பொருள்களை மட்டுமே கிரகிக்கும் கண்" என்பதை விளக்குகிறார் — சாதாரணக் கண் எல்லைக்குட்பட்டதை மட்டுமே காண்கிறது, எல்லையற்றதை அல்ல.