ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 8 (11.8)

শঙ্করাচার্য। na tu māṃ viśvarūpadharaṃ śakyase draṣṭum anenaiva prākṛtena svacakṣuṣā; yena tu śakyase draṣṭuṃ divyena, tat divyaṃ dadāmi te tubhyaṃ cakṣuḥ; aiśvaraṃ yogaṃ yogaśaktyatiśayam ity arthaḥ.

আচার্য রামানুজ। niyamitaparimitavastugrāhiṇā prākṛtena svacakṣuṣā — সীমিত বস্তু গ্রহণকারী প্রাকৃত চোখে; tava divyam aprākṛtaṃ maddarśanasādhanaṃ cakṣuḥ dadāmi; mama anantajñānādiyogam anantavibhūtiyogaṃ ca paśya.

শ্রীধর স্বামী। anenaiva tu svīyena carmacakṣuṣā māṃ draṣṭuṃ na śakyase — তোমার এই চর্মচক্ষু দিয়ে তুমি আমাকে দেখতে পারবে না; divyam alaukikaṃ jñānātmakaṃ cakṣus — দিব্য, অলৌকিক, জ্ঞানরূপ চোখ দিচ্ছি। আর "যোগ" = aghaṭitaghaṭanāsāmarthyaṃ — অসম্ভবকে সম্ভব করার শক্তি।

মধুসূদন সরস্বতী। "প্রাকৃত চোখ" = svabhāvasiddhena cakṣuṣā — স্বাভাবিক চোখ; আর পাঠভেদের আলোচনাও করেন (śakṣyasa iti pāṭhe — "শক্ষ্যসে" পাঠ হলে অর্থ: সমর্থ হবে না)।

বেদান্ত দেশিক (রামানুজের পরম্পরা)। রামানুজের "নিয়মিত-পরিমিত বস্তু গ্রহণকারী চোখ" কথাটি বোঝান — সাধারণ চোখ সীমিতকেই দেখে, অসীমকে নয়।