ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 7 (11.7)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ইহৈকস্থং জগত্ কৃত্স্নং পশ্যাদ্য সচরাচরম্
মম দেহে গুডাকেশ যচ্চান্যদ্ দ্রষ্টুমিচ্ছসি
॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
অনুবাদ
"হে গুড়াকেশ, আজ এখানে আমার শরীরে এক জায়গায় অবস্থিত চরাচরসহ সমগ্র জগৎ দেখো — আর আর যা কিছু দেখতে চাও, তাও।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — আর তুমি যে জয়-পরাজয়ের আশঙ্কা করছিলে — 2.6-এ "আমরা জিতব না ওরা" — তাও দেখতে চাইলে।
আচার্য রামানুজ। iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — এক দেহে, আর তারও এক দেশে (অংশে); yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.
AI-assisted draft translation — under review.