श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 7 (11.7)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

ఇహైకస్థం జగత్ కృత్స్నం పశ్యాద్య సచరాచరమ్
మమ దేహే గుడాకేశ యచ్చాన్యద్ ద్రష్టుమిచ్ఛసి
॥ 11.7 ॥

ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi

అనువాదం

"ఓ గుడాకేశా, ఈరోజు ఇక్కడ నా శరీరంలో ఒకే చోట ఉన్న, చరాచరాలతో కూడిన సమస్త జగత్తును చూడు — ఇంకా ఏది చూడాలనుకుంటున్నావో, అది కూడా."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — నీవు గెలుపు-ఓటముల గురించి సందేహించావు కదా — 2.6 లో "మనం గెలుస్తామా లేక వారా" — అది కూడా చూడాలనుకుంటే.

ఆచార్య రామానుజులు. iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — ఒకే దేహంలో, అందులో కూడా ఒకే దేశంలో (భాగంలో); yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి