ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 7 (11.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇହୈକସ୍ଥଂ ଜଗତ୍ କୃତ୍ସ୍ନଂ ପଶ୍ଯାଦ୍ଯ ସଚରାଚରମ୍
ମମ ଦେହେ ଗୁଡାକେଶ ଯଚ୍ଚାନ୍ଯଦ୍ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମିଚ୍ଛସି
॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଗୁଡ଼ାକେଶ, ଆଜି ଏଠାରେ ମୋ ଶରୀରରେ ଗୋଟିଏ ହିଁ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥିତ, ଚର-ଅଚର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତ ଦେଖ — ଏବଂ ଆଉ ଯାହା କିଛି ଦେଖିବାକୁ ଚାହଁ, ତାହା ମଧ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — ଏବଂ ତୁମେ ଯେଉଁ ଜୟ-ପରାଜୟର ଆଶଙ୍କା କରୁଥିଲ — 2.6ରେ "ଆମେ ଜିତିବା ନା ସେମାନେ" — ତାହା ମଧ୍ୟ ଦେଖିବାକୁ ଚାହଁ ତେବେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — ଗୋଟିଏ ଦେହରେ, ଏବଂ ସେଥିରେ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଦେଶ (ଭାଗ)ରେ; yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.
AI-assisted draft translation — under review.