ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 6 (11.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପଶ୍ଯାଽଽଦିତ୍ଯାନ୍ ବସୂନ୍ ରୁଦ୍ରାନଶ୍ବିନୌ ମରୁତସ୍ତଥା
ବହୂନ୍ଯଦୃଷ୍ଟପୂର୍ବାଣି ପଶ୍ଯାଽଽଶ୍ଚର୍ଯାଣି ଭାରତ
॥ 11.6 ॥
paśyā''dityān vasūn rudrānaśvinau marutastathā
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā''ścaryāṇi bhārata
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ, ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ, ରୁଦ୍ର, ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର ଓ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଦେଖ; ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ନଦେଖିଥିବା ଅନେକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. ādityān dvādaśa, vasūn aṣṭau, rudrān ekādaśa, aśvinau dvau, marutaḥ sapta sapta gaṇāḥ; adṛṣṭapūrvāṇi manuṣyaloke tvayā, tvattaḥ anyena vā kenacit — ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ନା ତୁମେ, ନା ଅନ୍ୟ କେହି ଦେଖିଛନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. mama ekasmin rūpe paśya — ମୋର ଗୋଟିଏ ରୂପରେ ଦେଖ; marutaḥ ca ekonapañcāśatam — ଅଣଚାଶ ମରୁତ; sarveṣu lokeṣu sarveṣu ca śāstreṣu adṛṣṭapūrvāṇi — ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ନଦେଖିଥିବା।
AI-assisted draft translation — under review.