ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 6 (11.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പശ്യാഽഽദിത്യാന് വസൂന് രുദ്രാനശ്വിനൌ മരുതസ്തഥാ
ബഹൂന്യദൃഷ്ടപൂര്വാണി പശ്യാഽഽശ്ചര്യാണി ഭാരത
॥ 11.6 ॥
paśyā''dityān vasūn rudrānaśvinau marutastathā
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā''ścaryāṇi bhārata
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ ഭാരതാ, ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനീകുമാരന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക; മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം ആശ്ചര്യങ്ങളും കാണുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ādityān dvādaśa, vasūn aṣṭau, rudrān ekādaśa, aśvinau dvau, marutaḥ sapta sapta gaṇāḥ; adṛṣṭapūrvāṇi manuṣyaloke tvayā, tvattaḥ anyena vā kenacit — മനുഷ്യലോകത്തിൽ നീയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. mama ekasmin rūpe paśya — എന്റെ ഒരേ രൂപത്തിൽ കാണുക; marutaḥ ca ekonapañcāśatam — നാൽപ്പത്തൊമ്പത് മരുത്തുക്കൾ; sarveṣu lokeṣu sarveṣu ca śāstreṣu adṛṣṭapūrvāṇi — എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലുംപോലും മുമ്പ് കാണാത്തവ.
AI-assisted draft translation — under review.