भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 6 (11.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
पश्याऽऽदित्यान् वसून् रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽऽश्चर्याणि भारत
॥ 11.6 ॥
paśyā''dityān vasūn rudrānaśvinau marutastathā
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā''ścaryāṇi bhārata
अनुवाद
"हे भारता, आदित्य, वसू, रुद्र, अश्विनीकुमार आणि मरुत यांना पाहा; आणि पूर्वी कधीही न पाहिलेली अनेक आश्चर्ये पाहा."
भावार्थ
शंकराचार्य. ādityān dvādaśa, vasūn aṣṭau, rudrān ekādaśa, aśvinau dvau, marutaḥ sapta sapta gaṇāḥ; adṛṣṭapūrvāṇi manuṣyaloke tvayā, tvattaḥ anyena vā kenacit — मनुष्यलोकात ना तू पाहिलेली, ना इतर कोणी.
आचार्य रामानुज. mama ekasmin rūpe paśya — माझ्या एकाच रूपात पाहा; marutaḥ ca ekonapañcāśatam — एकोणपन्नास मरुत; sarveṣu lokeṣu sarveṣu ca śāstreṣu adṛṣṭapūrvāṇi — सर्व लोकांत आणि सर्व शास्त्रांतही पूर्वी न पाहिलेली.
AI-assisted draft translation — under review.