श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 6 (11.6)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

பஶ்யா’’தி³த்யாந் வஸூந் ருத்³ராநஶ்விநௌ மருதஸ்ததா²
ப³ஹூந்யத்³ருஷ்டபூர்வாணி பஶ்யா’’ஶ்சர்யாணி பா⁴ரத
॥ 11.6 ॥

paśyā''dityān vasūn rudrānaśvinau marutastathā
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā''ścaryāṇi bhārata

மொழிபெயர்ப்பு

"பாரதா, ஆதித்யர்களையும், வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், அஸ்வினி குமாரர்களையும், மருத்துக்களையும் பார்; இதற்கு முன் ஒருபோதும் காணாத பல அதிசயங்களையும் பார்."

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். ādityān dvādaśa, vasūn aṣṭau, rudrān ekādaśa, aśvinau dvau, marutaḥ sapta sapta gaṇāḥ; adṛṣṭapūrvāṇi manuṣyaloke tvayā, tvattaḥ anyena vā kenacit — மனித உலகில் நீயும் காணவில்லை, வேறு யாரும் காணவில்லை.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். mama ekasmin rūpe paśya — என் ஒரே வடிவில் பார்; marutaḥ ca ekonapañcāśatam — நாற்பத்தொன்பது மருத்துக்கள்; sarveṣu lokeṣu sarveṣu ca śāstreṣu adṛṣṭapūrvāṇi — எல்லா உலகங்களிலும் எல்லாச் சாஸ்திரங்களிலும் கூட முன்பு காணப்படாதவை.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க