பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 7 (11.7)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
இஹைகஸ்த²ம் ஜக³த் க்ருத்ஸ்நம் பஶ்யாத்³ய ஸசராசரம்
மம தே³ஹே கு³டா³கேஶ யச்சாந்யத்³ த்³ரஷ்டுமிச்ச²ஸி
॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
மொழிபெயர்ப்பு
"குடாகேசா, இன்று இங்கே என் உடலில் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருக்கும், அசைவன-அசையாதன உட்பட முழு உலகத்தையும் பார் — வேறு எதைக் காண விரும்பினாலும் அதையும் பார்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — வெற்றி-தோல்வி பற்றி நீ ஐயப்பட்டதையும் — 2.6-இல் "நாம் வெல்வோமா அல்லது அவர்களா" — அதையும் காண விரும்பினால்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — ஓர் உடலில், அதிலும் ஒரு பகுதியில்; yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.
AI-assisted draft translation — under review.