ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 7 (11.7)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഇഹൈകസ്ഥം ജഗത് കൃത്സ്നം പശ്യാദ്യ സചരാചരമ്
മമ ദേഹേ ഗുഡാകേശ യച്ചാന്യദ് ദ്രഷ്ടുമിച്ഛസി
॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ ഗുഡാകേശാ, ഇന്ന് ഇവിടെ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരേ സ്ഥാനത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ജഗത്ത് മുഴുവൻ കാണുക — മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — ജയപരാജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീ സംശയിച്ചിരുന്നത് — 2.6-ൽ "നമ്മൾ ജയിക്കുമോ അവർ ജയിക്കുമോ" എന്നത് — അതും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — ഒരു ദേഹത്തിൽ, അതിലും ഒരു ദേശത്ത് (ഭാഗത്ത്); yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.
AI-assisted draft translation — under review.