भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 7 (11.7)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि
॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
अनुवाद
"हे गुडाकेशा, आज इथे माझ्या शरीरात एकाच ठिकाणी स्थित, चराचरासहित संपूर्ण जगत पाहा — आणि आणखी जे काही पाहू इच्छितोस, तेही."
भावार्थ
शंकराचार्य. iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — आणि तू ज्या जय-पराजयाची शंका घेत होतास — 2.6 मध्ये "आम्ही जिंकू की ते" — तेही पाहायचे असल्यास.
आचार्य रामानुज. iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — एका देहात, आणि त्यातही एका देशात (भागात); yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.
AI-assisted draft translation — under review.