Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 7 (11.7)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि
॥ 11.7 ॥
ihaikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
Anuvaad
"He Gudaakesh, aaj yahan mere sharir mein ek hi sthaan par sthit, char-achar sahit poora jagat dekho — aur jo kuchh aur dekhna chaahte ho, woh bhi."
Bhaavaarth
Shankaracharya. iha ekastham ekasminn eva sthitaṃ jagat kṛtsnaṃ; yac ca anyat jayaparājayādi, yat śaṅkase, yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ (gītā 2.6) iti yat avocaḥ, tad api draṣṭuṃ yadi icchasi — aur jo tum jeet-haar ki shanka karte the — 2.6 mein "hum jeetenge ya ve" — woh bhi dekhna chaaho to.
Aacharya Ramanuja. iha mama ekasmin dehe tatra api ekastham ekadeśasthaṃ — ek deh mein, aur usmein bhi ek desh (bhaag) mein; yat ca anyad draṣṭum icchasi tad api ekadehaikadeśe eva paśya.