श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 6 (11.6)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಪಶ್ಯಾಽಽದಿತ್ಯಾನ್ ವಸೂನ್ ರುದ್ರಾನಶ್ವಿನೌ ಮರುತಸ್ತಥಾ
ಬಹೂನ್ಯದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಣಿ ಪಶ್ಯಾಽಽಶ್ಚರ್ಯಾಣಿ ಭಾರತ
॥ 11.6 ॥

paśyā''dityān vasūn rudrānaśvinau marutastathā
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā''ścaryāṇi bhārata

ಅನುವಾದ

"ಓ ಭಾರತ, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತರನ್ನು ನೋಡು; ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡು."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ādityān dvādaśa, vasūn aṣṭau, rudrān ekādaśa, aśvinau dvau, marutaḥ sapta sapta gaṇāḥ; adṛṣṭapūrvāṇi manuṣyaloke tvayā, tvattaḥ anyena vā kenacit — ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mama ekasmin rūpe paśya — ನನ್ನ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡು; marutaḥ ca ekonapañcāśatam — ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮರುತ್ತರು; sarveṣu lokeṣu sarveṣu ca śāstreṣu adṛṣṭapūrvāṇi — ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಹಿಂದೆ ಕಾಣದವುಗಳು.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ