ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 5 (11.5)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രീഭഗവാനുവാച
പശ്യ മേ പാര്ഥ രൂപാണി ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
നാനാവിധാനി ദിവ്യാനി നാനാവര്ണാകൃതീനി ച
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
പരിഭാഷ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ പാർത്ഥാ, എന്റെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമുള്ള രൂപങ്ങൾ കാണുക — പലവിധത്തിലുള്ളവയും ദിവ്യവും അനേകം നിറങ്ങളും ആകൃതികളും ഉള്ളവയും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — എല്ലാറ്റിന്റെയും ആശ്രയമായ രൂപങ്ങൾ; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.