ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 5 (11.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ପଶ୍ଯ ମେ ପାର୍ଥ ରୂପାଣି ଶତଶୋଽଥ ସହସ୍ରଶଃ
ନାନାବିଧାନି ଦିବ୍ଯାନି ନାନାବର୍ଣାକୃତୀନି ଚ
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ହେ ପାର୍ଥ, ମୋର ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ରୂପ ଦେଖ — ନାନା ପ୍ରକାରର, ଦିବ୍ୟ, ଅନେକ ରଙ୍ଗ ଓ ଆକାରର।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରୂପ; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.