ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 5 (11.5)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
পশ্য মে পার্থ রূপাণি শতশোঽথ সহস্রশঃ
নানাবিধানি দিব্যানি নানাবর্ণাকৃতীনি চ
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
অনুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: "হে পার্থ, আমার শত শত ও হাজার হাজার রূপ দেখো — নানা রকমের, দিব্য, নানা বর্ণ ও আকৃতির।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
আচার্য রামানুজ। paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — সকলের আশ্রয়স্বরূপ রূপ; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.