ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 5 (11.5)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
પશ્ય મે પાર્થ રૂપાણિ શતશોઽથ સહસ્રશઃ
નાનાવિધાનિ દિવ્યાનિ નાનાવર્ણાકૃતીનિ ચ
॥ 11.5 ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
અનુવાદ
શ્રીભગવાને કહ્યું: "હે પાર્થ, મારાં સેંકડો અને હજારો રૂપો જો — જાતજાતનાં, દિવ્ય, અનેક રંગો અને આકારોવાળાં."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. śataśaḥ atha sahasraśaḥ, anekaśaḥ ity arthaḥ; divi bhavāni divyāni aprākṛtāni; nānā vilakṣaṇāḥ nīlapītādiprakārāḥ varṇāḥ tathā ākṛtayaś ca avayavasaṃsthānaviśeṣāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. paśya me sarvāśrayāṇi rūpāṇi — સૌના આશ્રયરૂપ; divyāni aprākṛtāni; śuklakṛṣṇādinānāvarṇāni nānākārāṇi ca paśya.
AI-assisted draft translation — under review.