ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 4 (11.4)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
મન્યસે યદિ તચ્છક્યં મયા દ્રષ્ટુમિતિ પ્રભો
યોગેશ્વર તતો મે ત્વં દર્શયાઽઽત્માનમવ્યયમ્
॥ 11.4 ॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ darśayā''tmānamavyayam
અનુવાદ
"હે પ્રભુ, જો આપ માનતા હો કે હું તેને જોઈ શકું છું, તો હે યોગેશ્વર, મને આપનું અવિનાશી સ્વરૂપ બતાવો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yogino yogāḥ, teṣāṃ īśvaraḥ yogeśvaraḥ; yasmāt aham atīva arthī draṣṭum — કારણ કે હું જોવા માટે અત્યંત ઉત્સુક છું.
આચાર્ય રામાનુજ. yogo jñānādikalyāṇaguṇayogaḥ — યોગ = જ્ઞાન આદિ કલ્યાણ ગુણોથી યુક્ત હોવું (11.8ના paśya me yogam aiśvaram પ્રમાણે); avyayam iti kriyāviśeṣaṇam, tvāṃ sakalaṃ me darśaya ity arthaḥ — "avyayam" ક્રિયાવિશેષણ: આપને સંપૂર્ણ બતાવો; અને અર્જુનની દશા: kautūhalānvitena harṣagadgadkaṇṭhena pārthena prārthitaḥ — જિજ્ઞાસા અને હર્ષથી ગળું ભરાઈ આવેલા અર્જુને પ્રાર્થના કરી.
AI-assisted draft translation — under review.