भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 4 (11.4)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽऽत्मानमव्ययम्
॥ 11.4 ॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ darśayā''tmānamavyayam
अनुवाद
"हे प्रभु, यदि आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, मुझे अपना अविनाशी स्वरूप दिखाइए।"
भावार्थ
शंकराचार्य. yogino yogāḥ, teṣāṃ īśvaraḥ yogeśvaraḥ; yasmāt aham atīva arthī draṣṭum — क्योंकि मैं देखने का अत्यंत इच्छुक हूँ।
आचार्य रामानुज. yogo jñānādikalyāṇaguṇayogaḥ — योग = ज्ञान आदि कल्याण गुणों से युक्त होना (11.8 के paśya me yogam aiśvaram के अनुसार); avyayam iti kriyāviśeṣaṇam, tvāṃ sakalaṃ me darśaya ity arthaḥ — "avyayam" क्रिया-विशेषण: आपको संपूर्ण दिखाइए; और अर्जुन की दशा: kautūhalānvitena harṣagadgadkaṇṭhena pārthena prārthitaḥ — जिज्ञासा और हर्ष से गला भर आए अर्जुन ने प्रार्थना की।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।