भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 3 (11.3)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
एवमेतद् यथाऽऽत्थ त्वमात्मानं परमेश्वर
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
अनुवाद
"हे परमेश्वर, आप अपने बारे में जैसा कहते हैं, वह वैसा ही है। फिर भी, हे पुरुषोत्तम, मैं आपका ईश्वरीय रूप देखना चाहता हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य. evam etat nānyathā — ऐसा ही है, अन्यथा नहीं; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
आचार्य रामानुज. puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — हे आश्रितों पर वात्सल्य के सागर; देखना चाहता हूँ वह रूप जो sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — सबके शासक, पालक (और स्रष्टा, संहर्ता) के रूप में स्थित।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।