பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 3 (11.3)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ஏவமேதத்³ யதா²’’த்த² த்வமாத்மாநம் பரமேஶ்வர
த்³ரஷ்டுமிச்சா²மி தே ரூபமைஶ்வரம் புருஷோத்தம
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
மொழிபெயர்ப்பு
"பரமேஸ்வரா, உங்களைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது அப்படியே உண்மை. இருந்தாலும், புருஷோத்தமா, உங்கள் ஈஸ்வர வடிவைக் காண நான் விரும்புகிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். evam etat nānyathā — இது அப்படியே, வேறுவிதமாக அல்ல; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — சரணடைந்தவர்கள் மீதான வாத்ஸல்யத்தின் கடலே; sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — எல்லாவற்றையும் ஆள்பவராக, காப்பவராக (படைப்பவராக, அழிப்பவராக) நிலைத்திருக்கும் அந்த வடிவைக் காண விரும்புகிறேன்.
AI-assisted draft translation — under review.