பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 2 (11.2)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ப⁴வாப்யயௌ ஹி பூ⁴தாநாம் ஶ்ருதௌ விஸ்தரஶோ மயா
த்வத்தஃ கமலபத்ராக்ஷ மாஹாத்ம்யமபி சாவ்யயம்
॥ 11.2 ॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam
மொழிபெயர்ப்பு
"தாமரைக் கண்ணனே, உயிர்களின் தோற்றத்தையும் பிரளயத்தையும் உங்களிடமிருந்து விரிவாகக் கேட்டேன், உங்கள் அழிவற்ற மகிமையையும் கேட்டேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். bhavaḥ utpattiḥ apyayaḥ pralayaḥ tau bhavāpyayau; vistaraśaḥ … na saṃkṣepataḥ; kamalasya patraṃ kamalapatraṃ tadvat akṣiṇī yasya; māhātmyam api ca avyayam akṣayam.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். saptamaprabhṛti daśamaparyantaṃ — ஏழாம் அத்தியாயம் முதல் பத்தாம் அத்தியாயம் வரை; மகிமையின் விரிவு: sarvacetanācetanavastuśeṣitvaṃ — எல்லாச் சேதன-அசேதனப் பொருள்களுக்கும் தலைவர், sarvādhāratvaṃ, மேலும் cintitanimiṣitādisarvapravṛttiṣu tava eva pravartayitṛtvam — எண்ணுதல், கண் இமைத்தல் வரை ஒவ்வொரு செயலையும் தூண்டுபவர் நீங்களே; hi śabdo vakṣyamāṇadidṛkṣādyotanārthaḥ — "ஹி" என்ற சொல் அடுத்து வரும் காண வேண்டும் என்ற ஆவலைக் குறிக்கிறது.
AI-assisted draft translation — under review.