ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 2 (11.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଭବାପ୍ଯୟୌ ହି ଭୂତାନାଂ ଶ୍ରୁତୌ ବିସ୍ତରଶୋ ମୟା
ତ୍ବତ୍ତଃ କମଲପତ୍ରାକ୍ଷ ମାହାତ୍ମ୍ଯମପି ଚାବ୍ଯୟମ୍
॥ 11.2 ॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam
ଅନୁବାଦ
"ହେ କମଳନୟନ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ପ୍ରଳୟ ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣିଛି, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଅବିନାଶୀ ମହିମା ମଧ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. bhavaḥ utpattiḥ apyayaḥ pralayaḥ tau bhavāpyayau; vistaraśaḥ … na saṃkṣepataḥ; kamalasya patraṃ kamalapatraṃ tadvat akṣiṇī yasya; māhātmyam api ca avyayam akṣayam.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. saptamaprabhṛti daśamaparyantaṃ — ସପ୍ତମରୁ ଦଶମ ଅଧ୍ୟାୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ; ମହିମାର ବିସ୍ତାର: sarvacetanācetanavastuśeṣitvaṃ — ସମସ୍ତ ଚେତନ-ଅଚେତନର ସ୍ୱାମୀ, sarvādhāratvaṃ, ଏବଂ cintitanimiṣitādisarvapravṛttiṣu tava eva pravartayitṛtvam — ଚିନ୍ତା କରିବା ଓ ଆଖିପତା ପକାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ରିୟାର ପ୍ରେରକ ଆପଣ ହିଁ; hi śabdo vakṣyamāṇadidṛkṣādyotanārthaḥ — "ହି" ଶବ୍ଦ ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାର ସଙ୍କେତ।
AI-assisted draft translation — under review.