ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 1 (11.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ମଦନୁଗ୍ରହାୟ ପରମଂ ଗୁହ୍ଯମଧ୍ଯାତ୍ମସଂଜ୍ଞିତମ୍
ଯତ୍ ତ୍ବୟୋକ୍ତଂ ବଚସ୍ତେନ ମୋହୋଽୟଂ ବିଗତୋ ମମ
॥ 11.1 ॥
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam
yat tvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ମୋ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଯେଉଁ ପରମ ଗୁପ୍ତ, ଆତ୍ମ-ବିଷୟକ ବଚନ କହିଲେ — ସେଥିରେ ମୋର ଏହି ମୋହ ଦୂର ହୋଇଗଲା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. adhyātmasaṃjñitam ātmānātmavivekaviṣayaṃ — ଆତ୍ମା-ଅନାତ୍ମାର ବିବେକର ବିଷୟ; mohaḥ ayaṃ vigataḥ mama, avivekabuddhiḥ apagatā ity arthaḥ — ଅବିବେକ-ବୁଦ୍ଧି ଚାଲିଗଲା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. dehātmābhimānarūpamohena mohitasya mama — ଦେହକୁ ଆତ୍ମା ବୋଲି ମାନିବାର ମୋହରେ ଗ୍ରସ୍ତ ମୋ ପାଇଁ; ବଚନର ବିସ୍ତାର: na tv evāhaṃ jātu nāsam (gītā 2.12) ityādi tasmād yogī bhavārjuna (gītā 6.46) ity etad antaṃ — 2.12ରୁ 6.46 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶିକ୍ଷା; tena ayaṃ mama ātmaviṣayo mohaḥ sarvo vigataḥ dūrato nirastaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.