भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 1 (11.1)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्
यत् त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम
॥ 11.1 ॥
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam
yat tvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "माझ्यावर अनुग्रह करण्यासाठी तुम्ही जे परम गुप्त, आत्मविषयक वचन सांगितले — त्याने माझा हा मोह दूर झाला."
भावार्थ
शंकराचार्य. adhyātmasaṃjñitam ātmānātmavivekaviṣayaṃ — आत्मा-अनात्मा यांच्या विवेकाचा विषय; mohaḥ ayaṃ vigataḥ mama, avivekabuddhiḥ apagatā ity arthaḥ — अविवेकबुद्धी निघून गेली.
आचार्य रामानुज. dehātmābhimānarūpamohena mohitasya mama — देहालाच आत्मा मानण्याच्या मोहाने ग्रस्त झालेल्या माझ्यासाठी; वचनाचा विस्तार: na tv evāhaṃ jātu nāsam (gītā 2.12) ityādi tasmād yogī bhavārjuna (gītā 6.46) ity etad antaṃ — 2.12 पासून 6.46 पर्यंतची शिकवण; tena ayaṃ mama ātmaviṣayo mohaḥ sarvo vigataḥ dūrato nirastaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.