ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 1 (11.1)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಮದನುಗ್ರಹಾಯ ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಮಧ್ಯಾತ್ಮಸಂಜ್ಞಿತಮ್
ಯತ್ ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ವಚಸ್ತೇನ ಮೋಹೋಽಯಂ ವಿಗತೋ ಮಮ
॥ 11.1 ॥
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam
yat tvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಲು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ, ಆತ್ಮವಿಷಯಕವಾದ ವಚನಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹ ದೂರವಾಯಿತು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. adhyātmasaṃjñitam ātmānātmavivekaviṣayaṃ — ಆತ್ಮ-ಅನಾತ್ಮ ವಿವೇಕದ ವಿಷಯ; mohaḥ ayaṃ vigataḥ mama, avivekabuddhiḥ apagatā ity arthaḥ — ಅವಿವೇಕಬುದ್ಧಿ ತೊಲಗಿತು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. dehātmābhimānarūpamohena mohitasya mama — ದೇಹವನ್ನೇ ಆತ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದ ನನಗೆ; ವಚನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ: na tv evāhaṃ jātu nāsam (gītā 2.12) ityādi tasmād yogī bhavārjuna (gītā 6.46) ity etad antaṃ — 2.12ರಿಂದ 6.46ರವರೆಗಿನ ಉಪದೇಶ; tena ayaṃ mama ātmaviṣayo mohaḥ sarvo vigataḥ dūrato nirastaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.