ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 1 (11.1)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
മദനുഗ്രഹായ പരമം ഗുഹ്യമധ്യാത്മസംജ്ഞിതമ്
യത് ത്വയോക്തം വചസ്തേന മോഹോഽയം വിഗതോ മമ
॥ 11.1 ॥
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam
yat tvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama
പരിഭാഷ
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: "എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാനായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ പരമരഹസ്യവും ആത്മാവിനെ സംബന്ധിച്ചതുമായ വചനങ്ങളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയി."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. adhyātmasaṃjñitam ātmānātmavivekaviṣayaṃ — ആത്മാവിന്റെയും അനാത്മാവിന്റെയും വിവേകം വിഷയമായത്; mohaḥ ayaṃ vigataḥ mama, avivekabuddhiḥ apagatā ity arthaḥ — അവിവേകബുദ്ധി നീങ്ങി.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. dehātmābhimānarūpamohena mohitasya mama — ദേഹത്തെ ആത്മാവായി കരുതുന്ന മോഹത്താൽ ബാധിക്കപ്പെട്ട എനിക്ക്; വചനത്തിന്റെ വ്യാപ്തി: na tv evāhaṃ jātu nāsam (gītā 2.12) ityādi tasmād yogī bhavārjuna (gītā 6.46) ity etad antaṃ — 2.12 മുതൽ 6.46 വരെയുള്ള ഉപദേശം; tena ayaṃ mama ātmaviṣayo mohaḥ sarvo vigataḥ dūrato nirastaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.